NHỮNG NGƯỜI LÀM GIẢ
CHIẾN TRANH KẾT THÚC
Dịch: nuoctao.
Ngài Sorowitsch?
Tôi e là chúng tôi yêu cầu cần phải đặt cọc.
$200 là quá đủ rồi ạ.
Đây có phải lần đầu ngài đến Monte Carlo không ạ?
Tuyệt vời. Nó sẽ rất đẹp.
Một chút chỉnh sửa ở đây, thế thôi.
PHÒNG RIÊNG.
Mời.
Cái gì vậy?
Ngài không phải từ trong trại ra chứ, phải không?
Tôi không phải...
Solly!
Schmitz!
Chỗ còn lại của 15,000 đâu rồi?
Có biết nguy hiểm thế nào khi xuất mấy tờ nhái của ông không?
Sally!
- Anh cho vay một ít được không? 20 nhé? - Sascha!
Đang nói chuyện chính trị à?
Ludwig dẫn tôi đến một bữa tiệc chính trị.
Chào! Chào! Chào! Và anh biết sao không?
Tôi trở thành một thành viên!
Nhìn đây này!
Đây là món quà anh ấy cho tôi vì tôi quá dễ thương với anh ấy.
Trên giường hay trong bữa tiệc thế?
Ông thấy đấy, Schmitz...
Nếu tôi để ông chơi tôi, ngày mai sẽ có người khác chơi tôi.
Sớm muộn rồi ai cũng chơi tôi hết.
Vấn đề không phải là 15,000. vấn đề là cái nguyên tắc chó chết, hiểu không?
Nó là nguyên tắc sống của tôi,
là thước đo giá trị.
Solly, tên bịp già!
Để anh giới thiệu một người bạn cũ của anh!
Solly Sorowitsch, tên du đãng hào hoa nhất Berlin!
Sorowitsch?
Ông là người Nga à?
Tôi hy vọng là ông không phải là một tay Cộng sản?
Đủ Cộng sản để mời bà uống champagne của tôi.
Solly, thật là một cái tên kỳ lạ.
Nó có từ đâu ra vậy?
Nó là viết tắt của Salomon.
Salomon?
Cô ta có thể nhổ lại chỗ champagne đó. Đấy không phải là loại Rothschild đâu.
Tôi tin anh mà.
Người ta thường nói gì nhỉ? Không nên làm ăn với bọn Do Thái!
Anh phải tỏ ra bình thường, hoặc là biến xa ra.
Chưa kịp học nó trong cuộc Kháng chiến à?
Tôi xin lỗi, Solly.
- 2 tiếng nữa ở chỗ tôi. - OK, Solly.
Anh sắp đi à?
Tối nay.
Nhận được một tin báo trước. Tôi ở đây lâu quá rồi.
Nếu anh có thể làm giả được tờ dollar, anh có thể làm bất cứ điều gì.
Nó chưa thật hoàn hảo, nhưng sớm muộn gì...
Anh có mang theo tiền không?
Đấy là những gì chúng tôi muốn nói với anh.
- Họ là người mình. - Người mình?
Tôi là tôi và người khác là người khác.
Anh không nhìn thấy những gì đang diễn ra xung quanh anh sao?
Những gì bọn Đức Quốc xã đang làm đối với chúng ta?
Biết vì sao người Do Thái luôn bị ngược đãi không?
Bởi vì họ không chịu thích nghi! Đâu có gì khó đâu.
- Solly, chẳng lẽ anh không có một chút... - Không.
Cần một tờ chứng nhận thuần chủng Đức không?
Tôi sẽ làm một tờ chứng nhận anh có nguồn gốc từ Siegfried và con Rồng.
Ông có biết Schiele không?
Tôi thậm chí đã gặp anh ta một lần.
Ở Vienna.
Một bậc thầy.
Những bức tranh của ông.
Tôi không tin là ông đốn mạt đến như thế.
Tôi không nghĩ Hans là loại bị phụ nữ xinh đẹp sử dụng...
Nghe này.
Đám nữ trang của anh thậm chí không đáng một nửa.
Tôi cần một cái hộ chiếu Argentina.
- Tôi đã đóng hành lý rồi. - Hans, anh có thể đi.
Tôi sẽ dàn xếp với ngài Sorowitsch.
Cô thật may mắn...
một hộ chiếu Argentina.
Xứ sở của tango.
Anh có thể là một nghệ sĩ lớn.
Em thì biết gì chứ?
Nhiều chứ.
Dù sao thì em cũng không thể ở lại.
Sao không kiếm tiền bằng cách làm nghệ thuật?
Kiếm tiền bằng cách in ra tiền nhanh hơn nhiều.
Tôi phải đi thôi.
Cho phép tôi chứ?
Friedrich Herzog, Berlin CID, Tổ Chống Hàng Giả.
Thật là vinh dự lớn
khi bắt tên làm giả giỏi nhất thế giới,
nếu nói thế an ủi anh phần nào.
Đồng Dollar!
Còn hơn cả mong đợi nhỉ?
Tiếp tục!
Đứng lên, tên Do Thái khốn kiếp!
Câm mồm đi!
Tên kia! Mang cái đống hôi thối này đi!
Chúng sẽ tóm hết chúng ta.
Đây không phải là một nhà tù.
Chúng sẽ giết hết chúng ta.
Chúng sẽ tóm hết chúng ta.
Bọn Kapo:
Melzer.
Hãy trông chừng hắn.
Một tên giết người,
những người với cái tam giác xanh...
Sát thủ chuyên nghiệp, tệ hơn cả bọn An ninh SS.
Nhưng anh nhìn không giống như...
Nếu mày động đến tao, tao sẽ cắt cổ mày.
Tao sẽ trông chừng mày cẩn thận. Đồ con lợn khốn kiếp.
Tao sẽ thịt mày!
Anh điên rồi sao? Anh không thể chỉ...
Không thể để mất tôn trọng,
không thể để mất mặt.
Nhà tù nào cũng thế thôi.
Nghiêm!
Ai vẽ cái này?
Số 75517.
Tao thích nó.
Mày vẽ rất đẹp, Do Thái ạ.
- Nếu có màu nó sẽ đẹp hơn. - Cái gì?
Nó sẽ đẹp hơn nếu như có màu, thưa Ngài Thiếu úy.
Màu của quân phục, giày bốt...
Tôi chỉ vẽ theo trí nhớ thôi.
Chuyện gì đây?
Ngài Đại úy, chuyện là...
Chuyện là thế này, tôi...
NĂM NĂM SAU
Sorowitsch!
Nhìn cái này xem.
Tao nghĩ là một cái áo khoác Styrian trông sẽ đẹp!
Tôi có thể vẽ bất cứ thứ gì ngài muốn, Ngài Thiếu tá.
Mày sẽ được chuyển đi. Sachsenhausen. Ngày mai.
Nhưng tôi chưa vẽ xong.
Tôi phải vẽ xong bức tranh đã.
Vậy là con giòi sợ mất đi miếng thịt ngon của nó!
Một tên Do Thái bẩn thỉu như mày chúng tao có thể tìm thấy ở bất cứ đâu!
Thối um trời, thằng Do Thái kia!
Ăn đi.
Tôi luôn ngưỡng mộ những người nghệ sĩ tiên phong Nga.
Kandinsky, Rodchenko!
Ở học viện tại Odessa, chúng tôi có một giáo sư tên Lebed.
Thời của tôi, Lebed là giảng viên chính.
Ông đã từng học ở học viện? Ông cũng là người Nga?
Tôi không thích nói tiếng Nga. Khiến tôi nhớ về những lúc tồi tệ.
Ông hay dùng tiếng Đức hơn à?
Tôi đã từng có một gia đình.
Chúng tôi thường nói,
Lebed và nghệ thuật của ông ấy giống như một trinh nữ và...
Tệ thật.
Vậy là ông cũng biết câu đó luôn!
Số 75517.
Salomon Sorowitsch.
Trùm làm đồ giả!
Đội An ninh SS, Thiếu tá Herzog. Ông có nhớ không? Herzog không?
CID Berlin, Tổ chống đồ giả.
Tôi đã bắt ông! Nhờ thế mà tôi được thăng chức!
Ông mặc cỡ bao nhiêu?
48.
- Cỡ giày? - 42.
Chào mừng đến Sachsenhausen!
Tên, nghề nghiệp, kích cỡ?
Burger, thợ in.
In trực tiếp từ phim. 52.
Có lẽ là cỡ 46/48.
Cỡ giày?
41.
Không, cám ơn.
Một người không hút thuốc! Như anh muốn. Tốt cho sức khỏe!
Tên, nghề nghiệp, kích cỡ?
Chào mừng đến Sachsenhausen.
Chúng tôi dùng cách đối xử khác trong khuôn khổ của tôi ở đây
so với trại mà các anh vừa được chuyển đến.
Tôi muốn xem các anh như những đồng sự ở đây.
Cùng nhau chúng ta sẽ...
Ừ.
Mấy quần áo đó là đồ cũ.
Anh có thể mặc đồ tù sọc nếu anh muốn.
Trông anh sẽ gầy hơn.
Tên hắn là gì?
Mấy thứ chết tiệt này là gì?
Dấu hiệu như chúng ta chuẩn bị được đưa đến lò sát sinh.
Các anh em Do Thái yêu quý...
hôm nay tôi xin giới thiệu một chuyên gia có danh tiếng quốc tế,
Salomon Sorowitsch.
Anh ta sẽ giám sát phòng làm giả!
"Tập đoàn Bernhard."
Làm giả tiền trên quy mô lớn.
Hộ chiếu, chứng từ, tín phiếu ngân hàng...
tất cả tiêu chuẩn kỹ thuật tân tiến nhất.
Tôi nghĩ là những người mới sẽ muốn tắm rửa thay quần áo và nghỉ ngơi?
Trợ lý kỹ thuật của chúng ta, Atze,
sẽ dẫn các anh đi một vòng.
Tôi xin chúc các anh may mắn và thành công!
Thật là một bài phát biểu hay của Ngài Thiếu tá.
Những cái giường tốt.
Tại sao chúng cho chúng ta những cái giường tốt như vậy?
Nó vẫn là trại tập trung.
Nhưng những cái giường thì êm.
Cái này thì hay.
"Anny Ondra chỉ có thể rửa sạch với Sarinol."
Tôi từng là thợ ảnh quảng cáo ở Berlin.
Ở đây thật yên ắng, phải không?
Có khi quên luôn ngoài kia thế nào.
Họ đang chạy đi đâu vậy?
Chạy thử giày.
Chúng bắt những tù nhân chạy vòng tròn...
để thử giày.
Thử chúng? Như thế nào?
Đấy là hình phạt. Mấy đôi giày quá nhỏ, lưng đeo túi cát.
Rất nhiều người đã chết.
Tốt nhất là không nên nghe.
Âm nhạc!
Nào các chàng trai, tôi sẽ chỉ các anh chỗ các anh sẽ làm việc!
Chúng ta có đây những người từ những trại tù khác nhau. Tất cả đều chuyên nghiệp
nghệ nhân tạo hình, thợ in, thợ sắp chữ, thợ làm mực...
Tại sao chúng dùng người Do Thái làm việc này?
Tôi cho rằng chúng định sẽ giết hết ta sau cuộc chiến.
Để giữ bí mật.
Một máy in ấn giấy tuyệt vời. Đã bao giờ anh làm việc với nó chưa?
Những tên lười biếng khốn kiếp! Nhanh hơn nữa, bọn khốn!
Không sao đâu. Ông ấy là Bác sĩ Klinger, Kapo của chúng ta.
Bọn An ninh SS cần nghe ông ta quát tháo chúng ta.
Những người mới đến à?
Bác sĩ Klinger, thầy thuốc nội trú.
Chào mừng đến "Cái Lồng Vàng".
Tới gặp tôi ngay nhé, chàng trai.
Cái chân này trông tệ thật...
thực sự tệ lắm đấy!
Tôi cũng đã bật khóc, lần đầu tiên khi tôi thấy cái máy in một lần nữa.
Nhắc anh rằng anh là một con người.
Zilinski, phòng tối.
Matti, chỉ cho anh ấy tình hình công việc.
Karloff?
Công đoạn đồ họa. Hướng đó, đi thẳng. Sẽ thấy ngay thôi.
Hai lão già chúng ta...
sẽ qua bên Kiểm Định Chất Lượng.
Tiến Sĩ Viktor Hahn, Ngân Hàng Hoàng Gia Prussian, Hamburg.
Ngài Sorowitsch sẽ giám sát công đoạn chỉnh sửa.
Ông cũng đến từ bộ phận tài chính à?
Vấn đề chính của chúng ta là giấy.
Nó cho cảm giác sai.
Loại giấy đồng Bảng Anh có cùng cấu trúc như vải lanh của Thổ Nhĩ Kỳ.
Chúng tôi đã thử với các loại hóa chất khác nhau,
nhưng kết quả không thể hài lòng được.
Tam giác xanh?
Một tội phạm chuyên nghiệp, hả Ngài Laube?
Sorowitsch là, như người ta có thể nói,
một bậc thầy làm giả.
Cho đến bây giờ thì tội ác duy nhất ở đây,
là những bộ đồng phục Đức Quốc xã, thưa ngài.
Vậy là danh dự của ngài bị bôi nhọ khi phải làm việc với một tên tù à?
Nếu như danh dự là cái người ta bỏ đi!
Anh sẽ không dễ dàng ở đây đâu. Và chắc chắn là thế.
Mẹ kiếp.
Một tuần được nghỉ!
Và thứ Bảy được tắm!
Đang cố kết thân với một tội phạm à?
Những tên tội phạm thực sự là bọn tư bản bóc lột.
Chúng là bọn làm ra chủ nghĩa phân biệt chủng tộc.
Nếu một người vô sản ăn cắp bánh mỳ để nuôi con anh ta...
Đấy không phải chính xác những gì tôi đã làm.
Ông đã cho một đồng chí lát bánh mỳ của ông.
Đó là tình đoàn kết.
Tôi đưa súp.
Một số tù nhỏ.
Anh xoay sở kiểu gì để sống sót lâu như vậy ở Auschwitz?
Thái độ tốt.
Chơi thử không?
- Chơi vì cái gì chứ? - Vì danh dự của chúng ta.
Tôi thắng ngay cả khi tôi không gian lận.
Mày đang làm gì chứ, tên khốn kia?
Đây không phải nhà nghỉ!
Mày ở đây là để làm việc! Hiểu chưa?
Holst!
Để ông ta như vậy đi!
Suy nghĩ cũng là làm việc, Holst! Anh cũng nên thi thoảng thử đi.
Chỉ là bọn đần độn thôi mà.
Hãy quên đi hoàn cảnh một lúc.
Chỉ có tôi và ông thôi. Sự giả mạo tuyệt hảo nhất từ trước đến giờ.
Đầu tiên là đồng Bảng...
và sau đó là đồng Dollar!
Người, máy móc, vật liệu... bất cứ thứ gì ông muốn!
Ông biết đấy, Sorowitsch...
có những cách để sống còn ở đây.
Tôi không thể đảm bảo nó cho người khác, nhưng cho anh thì...
nếu như...
Các quý ngài, không thể thôi cái thứ nhạc đen ấy được à?
Cứ như là không hề có thứ nhạc Đức nào vậy!
Thêm một chuyện nữa trước khi đi ngủ nhé.
Tại sao không có Chúa ở Auschwitz?
Vì ông ấy không thể qua được vòng tuyển chọn!
Kanada.
Cái số tù nhỏ.
Lệnh giết sạch.
Chúng tôi phân loại hành lý ở trên sân ga.
Chúng tôi lấy thức ăn từ trong những túi đồ
trong khi những người chủ của chúng bị dẫn đến phòng hơi gas.
Thích nghi hoặc là chết.
Tôi không thể tiếp tục thế này nữa.
Chúng ta đã sống quá tốt ở trong này...
trong khi ở ngoài kia...
Vợ tôi vẫn còn ở Auschwitz.
Tôi sẽ không cho bọn Đức Quốc xã được thỏa thê thấy tôi sống nhục nhã.
Tất cả tù nhân ghi nhớ doanh trại của mình!
Cứ cho là thậm chí ngài chỉ huy biết chúng ta làm gì ở đây!
Cũng sẽ bị bắn ngay lập tức!
Bất cứ gì, cho đến khi chúng ta không thể ra khỏi đây lần nữa.
Bất cứ thứ gì...
Có chuyện gì vậy?
Chúng sẽ xịt hơi gas chúng ta!
Chúng ta quá hữu dụng, chúng sẽ không làm hại chúng ta đâu.
Thôi nào, cởi đồ ra.
Nào!
Burger!
Anh có nghe tôi không? Anh có đau không?
Đứng dậy nào.
- Bỏ anh ta đấy đi, Burger! Lại đây! - Bác sĩ Klinger!
Tên kia!
Mày đang làm gì ở đây?
Có ai nói chuyện với mày không?
Số 56484. Tôi...
- Tao hỏi có ai ở đây nói chuyện với mày không. - Anh ta nằm trên sàn...
Câm miệng đi. Nó có nói gì với mày không?
- Tôi không biết anh ta. - Nó đã nói gì hả?
Mày điếc hả! Mày đi với tao.
Mày đã nói gì với nó hả?
Nói chuyện với những tù nhân khác là bị cấm thưa ngài.
Ông Burger là chuyên gia in phim duy nhất của chúng ta.
Ông ta cũng không nói gì với anh ấy.
Đi tắm đi.
Tắm đi!
Tôi chỉ muốn giúp anh ấy.
Đi nào!
Chúng sẽ xịt gas chúng ta. Mùi gas... Tôi có thể ngửi thấy nó.
Nước! Nó là nước mà!
Odessa à?
Cho ông đấy!
Cho tôi xin lỗi về việc hôm nay ở chỗ tắm.
Làm tôi nhớ một chút về Lukanov.
Đúng rồi.
Ông có biết cảnh quan thành phố của ông ta không?
Những màu sắc! Tiếc là không có màu ở đây.
Đối với tôi thì Odessa là màu xanh, xanh đậm!
Ở học viện người ta nói phong cách của tôi thật tệ.
Nhưng đấy là nghệ thuật của tôi. Cho dù nó chỉ làm hài lòng mỗi tôi thôi.
Để tôi xem nào.
Tôi có thể làm tốt hơn thế.
Để tôi thử lần nữa.
Số 93...
Ông đã giải quyết xong chưa?
Đã có tất cả những gì ông cần chưa?
Những cái hộ chiếu mà chúng tôi định làm
vấn đề ở bìa và giấy.
Nếu chúng ta có thể dùng những bản chính...
Bây giờ ông phải dành hết nỗ lực cho đồng Bảng!
Điều quan trọng là chúng ta phải có kết quả sớm.
Himmler đang mất kiên nhẫn.
Cái gì đây?
Đứa con 5 tuổi của tôi còn làm đẹp hơn!
Tôi chỉ là người gài đường ray xe lửa thôi.
Tôi đã nói tôi là thợ in để ra khỏi Sobibor.
Họ đã không dịch được hộ chiếu của tôi. Giúp tôi với!
Paracystosis, một chất thiếu trong tấm đồng.
Loszek là chuyên gia trong việc sửa bản in.
Anh ấy có thể được chuyển qua bộ phận làm hộ chiếu.
Paracystosis.
Hoặc là chúng ta bắn hắn.
Biến đi!
Đừng bao giờ cố lừa tôi một lần nữa, Sorowitsch.
Bây giờ chúng ta đang trên cùng một thuyền.
Đây có phải là vải lanh Thổ Nhĩ Kỳ không?
Ờ. Tôi nghĩ là...
Ném qua đây.
Giẻ vụn!
Bọn Anh dùng giẻ cũ để làm giấy!
Nghiền nhỏ thớ sợi và rồi in!
Hầu như không có người Anh nào dùng ví tiền.
Họ kẹp những tín phiếu với nhau bằng ghim băng.
Vì thế mà chúng tôi đang làm những cái lỗ nhỏ ở góc.
Không thể làm lại.
Đây không phải là vấn đề xuất vài tờ tín phiếu qua người bán hàng.
Chúng tôi định làm ngập lụt và phá hủy nền kinh tế Anh Quốc.
Nếu như họ nhận ra là chúng ta dùng tín phiếu giả...
sẽ là sự khai tử của tổ chức.
Chúng tôi sẽ phải gửi các anh...
trở lại trại tù.
Cô nàng không mặc cái quần lót nào cả!
Thử tưởng tượng, như trong phim với một nhân viên, một nhà sản xuất, v.v...
và cô điếm nhỏ không quần lót! Váy chừng này.
"Có quý ngài nào muốn làm thêm một nháy nữa không?"
"Tất nhiên rồi. Tôi thậm chí không cần dùng tripod."
Anh đang đứng cản nắng đấy.
Nếu chúng ta thất bại trong việc làm thành công tờ Bảng...
chúng ta có thể tự tổ chức!
Chúng ta đông.
Chúng ta được chăm sóc tốt, chúng ta khỏe mạnh, chúng ta có thể chiến đấu!
Chúng ta sẽ có vũ khí.
Với mấy con dao chỉnh sửa ấy à?
Chống lại cả tập đoàn An ninh SS à?
Còn hơn là để chúng xịt hơi gas chúng ta!
Tôi thà là bị hít độc ngày mai còn hơn là bắn giết chẳng vì gì hôm nay.
Một ngày là một ngày.
Một cuộc nổi dậy ít ra cũng là một dấu hiệu!
Zilinski đúng đấy.
Anh đang đứng che mặt trời đấy.
Kolya?
Cơn sốt bắt đầu khi nào?
Đôi khi tôi sốt dữ dội.
Giữ chừng thì nó lại ổn.
Chúng ta đã từng có trường hợp bị lao trước kia. Tôi đã xin thuốc, và...
Kleinfeld, Stiasny, Jilovsky.
Tất cả đều bị bắn, vì sợ nguy cơ lây nhiễm.
Ông có giúp nó được không?
Tôi sẽ xem xem...
Không có thuốc đúng...
Phải cách ly nó.
Tôi là Bác sĩ
thầy thuốc nội trú!
Đấy là bệnh nặng à?
Không, không.
Bác sĩ sẽ chữa nó tốt hơn.
Tôi phải sống để thấy trại tù kết thúc.
Chính xác!
Mang băng đến đây, nhanh lên!
Những chứng từ gốc mà anh yêu cầu.
Cái thùng đến từ Auschwitz.
Loszek tìm thấy hộ chiếu của con anh ấy.
Điều này thật vô ích!
Anh phải sống sót.
Chỉ có sống sót chúng ta mới đánh bại chúng!
Anh phải sống!
Loszek, anh phải sống!
Dậy mau!
Tập hợp điểm danh ngoài kia!
Đống cặn bã Do Thái bẩn thỉu!
Ra ngoài!
Cút ra!
Xin lỗi đã đánh thức các anh dậy, nhưng tôi có chuyện phải nói.
Vài ngày trước, một thương gia đi vào một ngân hàng ở Zurich.
Anh ta mang theo một valy nhỏ...
đầy tiền.
Chi phiếu Bảng Anh.
Nhân viên của chúng ta yêu cầu mở một tài khoản với chi phiếu Anh của anh ta.
Tất nhiên, thưa Ngài.
Nhưng ngài cũng phải hiểu là, vì lý do an ninh,
chúng tôi phải kiểm tra tính xác thực của những chi phiếu này.
Tất nhiên rồi!
Trong thời buổi này...
Trong vòng nửa giờ,
Chuyên gia ngân hàng Thụy Sĩ kiểm tra tỉ mỉ những sản phẩm in của chúng ta
cẩn thận hơn thường lệ.
Những chi phiếu của ngài.
Người thẩm định của chúng tôi đã xác nhận
rằng như những gì chúng tôi có thể nói...
chúng...
là thật!
Đợi đã, chuyện chưa kết thúc.
Nhân viên của chúng ta đã tự mãn!
Ngài Giám đốc...
vì tôi nhận những chi phiếu này
từ những nguồn phải thừa nhận là không được minh bạch...
Tôi muốn phải thật chắc chắn.
Ngân hàng của chúng tôi sẽ nhận tiền của ngài.
- Không cần phải... - Phải thật sự chắc chắn, thưa ngài.
Nếu ngài nhất định như vậy,
thì tôi nghĩ là chúng ta sẽ yêu cầu Ngân Hàng Quốc Gia Anh kiểm tra tín dụng.
Ngân Hàng Quốc Gia Anh!
Hãy xem chúng xoi mói được gì.
Có thể là chúng ta sẽ nhận được một vài ý.
"Sau khi qua cuộc giám định, chúng tôi kết luận
"rằng những chi phiêu ngài gửi
"loại tiền có giá trị 5 Bảng,
"10 Bảng và 20 Bảng...
"đều không phải tiền giả.
Ngân hàng Quốc Gia Anh kèm theo đây giấy đảm bảo xác nhận."
Lãnh tụ SS Himmler rất hài lòng với nỗ lực của chúng ta.
Mấy mảnh giấy thật hoàn hảo chúng tôi đã thay đổi kế hoạch.
Chúng quá tiện để đơn giả để chỉ việc thả qua Anh.
Người Đức sẽ dùng chúng cho kế hoạch tiền tệ lâu dài!
Và ngược lại, cho tôi ý tưởng...
để tặng các anh một món quà nhỏ.
Như một sự khích lệ, có thể nói là vậy.
Tôi nghĩ có thể...
sau khi xong việc, hoặc là...
vào cuối tuần chẳng hạn?
Đại diện cho tất cả mọi người, tôi xin cám ơn ngài vì những đặc ân cho chúng tôi.
Nỗ lực, Klinger, nỗ lực!
Tôi thích quản lý con người, tương lai nằm ở đó.
Nếu anh đối xử với người như cặn bã, họ sẽ không làm việc.
Và nếu ta đối xử cặn bã như người...
Người Do Thái các anh, các trò bịp bợm và làm giả, là thứ các anh giỏi.
Nếu một người làm xước trên tượng đài đáng kính.
Ngài Thiếu tá.
Cả cuộc đời tôi là một công dân chân chính.
Tôi phải chỉ ra rằng
ở đây tôi đang bị ép buộc trong một hành vi không trung thực.
Công việc thật xuất sắc, Sorowitsch.
Bố trí một nhóm làm việc mới cho đồng Dollar!
Có ai nhìn ra chuyện gì đang xảy ra không?
Quân Đức đã phá sản rồi.
Không ngoại tệ nghĩa là không có khi gas, không nguyên vật liệu.
- Chúng ta đang tạo vốn cho nỗ lực chiến tranh Đức Quốc xã! - Thì sao?
Anh đang định khuyên một sự phá ngầm à? Trong trại tập trung?
Người Mỹ sử dụng cách in bằng máy in quay, chúng ta đang dùng kiểu in phim...
để in số lượng lớn một cách nhanh chóng.
Kiểu in phim cho độ rõ nét cao.
Vẫn còn một số vấn đề, nhưng chúng tôi đang khắc phục.
May mắn là chúng ta có một chuyên gia trong lĩnh vực này.
Chỉ một vấn đề là giải quyết đồng Dollar thôi à?
Ông biết là đồng Dollar sẽ giúp ông thoát mà.
Trở lại, tôi đã không có phương tiện kỹ thuật.
Và bây giờ?
Ngài muốn bao nhiêu?
Có lẽ là một vài trăm triệu.
Ông thật rẻ mạt!
Hãy cám ơn là anh ở trong này, đồ ngốc!
Khốn kiếp, khốn kiếp, khốn kiếp!
Có thể là nó không phải ở âm bản mà là lá gelatin của anh.
Âm bản của Sorowitsch là hoàn hảo, như mọi khi.
Nhưng tại sao...?
Vợ tôi và tôi được gửi đến Auschwitz để in tờ rơi chống Đức Quốc xã.
Tôi sẽ không in tiền cho bọn Quốc xã.
Nghe này...
gia đình tôi, tiểu thương...
luôn cẩn thận, không bao giờ có vấn đề với chính quyền.
Không nhúng mũi vào chính trị.
Gisela, vợ tôi, nói rằng...
lý do chúng ta là thợ in là để in sự thật!
Anh học cái khẩu hiệu ấy ở đâu thế?
Liên Đoàn In Thợ In Cộng sản, đơn vị thanh niên à?
Nếu chúng ta in hàng triệu Dollar, nó sẽ có thể quyết định cuộc chiến.
Chúng ta có thể xây dựng cuộc chiến chống bọn Đức Quốc xã ở đây...
nó sẽ không chỉ là một hình tượng tượng trưng!
Chúng ta còn sống.
- Phải trả giá thật tồi tệ. - Chính xác.
Nó chẳng hơn cái mạng khốn của anh sao?
Mạng khốn của chúng ta là thứ duy nhất chúng ta có.
Đây là bàn về sống còn à, hay chứng tỏ rằng ông có thể làm giả đồng Dollar?
Tôi sẽ tiếp tục hủy âm bản của ông.
Ông có thể mách với Herzog nếu muốn.
Chúng ta sẽ phải trả giá cho chuyện này nếu chúng ta không thể giao ra nó!
Tất cả chúng ta phải trả giá!
Đúng vậy.
Warsaw!
Bọn khốn đang quay đầu lại!
Tiếp tục đi!
Vậy là mày đang thất bại với đồng Dollar à?
Chúng tôi vẫn còn vấn đề với lá gelatin,
Ngài Thượng sĩ nhất.
Bây giờ chúng tao có thể làm ra đồng Bảng mà không có mày.
Và mày biết không có đồng Dollar mày là cái gì không?
Chẳng là cái thá gì ngoại trừ một tên tội phạm Do Thái cặn bã.
Mẹ kiếp Herzog và cái "nỗ lực" của nó.
Sớm muộn rồi tao cũng cho mày gập gối.
Đồ con lợn hôi hám.
Hạ mình trước bất cứ gì để cứu cái mạng khốn của mày.
Kinh tởm.
Plappler.
Gọi Hotte. Cái bồn bị vỡ, có lẽ anh ta có thể sửa nó.
Tôi cứu tất cả mạng chúng ta bằng cách làm giả đồng Bảng cho bọn Đức Quốc xã.
Bác sĩ Klinger nói cậu phải ăn nhiều vào.
Để làm gì?
Một thìa cho chủ nghĩa Ấn tượng.
Một thìa cho chủ nghĩa Tiên Phong.
Ăn đi, không tôi sẽ bụp cậu đấy.
Ông thực biết cách dỗ trẻ con đấy.
Chuyện gì đã xảy ra với gia đình ông?
Có thể bị đày, bị giết?
Tôi không thể chuộc họ thoát nếu như tôi có tiền.
14-6. Burger giao bóng.
Đứng dậy!
Tiếp tục chạy!
Chuyện gì đây?
Ngài Hạ sĩ nhất, tôi đang...
Mày còn chờ gì hả?
Không, làm ơn đừng...!
Mày điên à, thằng lính kia?
Hết sức chú ý!
Tên gì, thằng ngu kia?
Hạ sĩ nhất Wegener, Ngài Thượng sĩ nhất.
Tại sao mày bắn ở đây?
Nếu mày bắn trúng một trong những người Do Thái của tao thì sao?
Chơi đi!
15-6.
Đây là trại tập trung. Hàng tá người bị sát hại ở đây mỗi ngày.
Hãy bỏ ngoài tai đi!
16-6.
Một trong hàng ngàn.
Hãy cảm ơn là chúng ta ở bên này bức tường, Solly.
Hãy nhìn đó!
Nếu không sống còn trong này thì sống để làm gì?
Atze vừa nói tôi biết lý do vì sao chúng ta vẫn chưa có kết quả sau bao nhiêu tháng.
Bản gelatin, Ngài Thiếu tá. Nó bị chảy.
À đúng rồi!
Tôi cũng nghe những lời dối trá đó từ những tên Do Thái kia.
Ông đang định phá ngầm hả?
- Chúng tôi đang làm mọi thứ... - Câm miệng đi!
Ông nghĩ là ông không thể thay thế được à!
Đúng vậy.
Berlin đang yêu cầu đồng Dollar.
Năm người kia.
Klinger, tháo tên chúng xuống!
Nếu như không có đồng Dollar trong vòng 4 tuần,
5 tên này sẽ bị xử bắn và 5 người khác sẽ được chọn.
Không phải Sorowitsch, tên kia cơ.
Đừng nghĩ là tôi không thể tha cho ông.
Nhân tiện, Klinger.
Đang là lễ Carnival! Nghĩ sao về một tối vui vẻ,
với âm nhạc, nhảy múa, vũ đoàn, một buổi khiêu vũ!
Tôi chắc là một vài tài năng sẽ được phát hiện.
Ngài Thiếu tá!
Tôi luôn gắng hết sức.
Hắn sẽ không giết bất cứ ai. Hắn cần phải giao hàng, nên hắn đe dọa chúng ta.
- Anh sẽ làm gì trong vị trí của hắn? - Tôi trong vị trí của hắn?
Tôi chưa bao giờ trong vị trí của một tên An ninh SS cả.
Đấy là Burger.
Tôi cho rằng anh ta có chủ tâm như vậy...
Hôm qua tôi trông thấy anh ta...
- Anh ta đang phá chúng. Tôi biết. - Cái gì?
Nhưng nếu anh ta không dừng lại...
Herzog đã cứu mạng chúng ta.
Hắn ta chơi đẹp.
- Ông có thể đi nói với hắn. - Giữ miệng ông đấy, Zilinski.
- Là người thì không thể phản bội đồng sự của anh ta được. - Đồng sự?
Chúng ta đi chết cho cái ý tưởng của tên ảo tưởng chính trị khốn kiếp đấy à?
Ngồi xuống đi.
Burger người anh hùng!
Hắn chỉ luôn muốn chơi trò tử vì đạo thôi.
Với hắn thì được, chứ tôi thì không!
Tôi đã mất 4 ngón chân vì bị tê cóng ở Buchenwald.
Chúng đập gãy lưng tôi ở Dachau.
Hơn một lần tôi suýt chết đói.
Tôi cũng xứng đáng được sồng còn chứ!
Là người thì không bao giờ chỉ điểm bạn bè.
Không bao giờ!
Gì chứ?
Danh dự của người tù à?
Nếu ông tố anh ta, tôi sẽ giết ông.
Chúng ta đã trì hoãn đồng Dollar cả tháng rồi.
Anh cũng vui rồi.
Nhưng bây giờ mạng sống của những người khác đang bị đe dọa.
Anh không thể chỉ...
Gisela...
vợ tôi.
Cô ấy cũng từng ở Auschwitz.
Bị bắn khi đang cố trốn thoát.
Tôi...
Ông lấy làm tiếc à?
Cám ơn.
Nhưng bây giờ là về đồng Dollar!
Chúng ta phải tiếp tục.
Nó là vấn đề của...
cuộc sống sung sướng của chúng ta ở đây.
Của những chiếc giường đẹp này. Những cái...
giường êm ái!
Tôi nghĩ là tôi đã có thể khóc.
Nghiêm trọng nhưng ổn định.
Một cuộc chạy đua với thời gian.
Nhưng không có thuốc...
Ông cần gì?
- Nhưng bằng cách nào...? - Thuốc nào!
Ở Theresienstadt...
không bao giờ có đủ thuốc.
Tôi phải quyết định xem...
ai được chữa...
và ai chết.
Herzog là một tên lật lọng. Tôi biết cách xoay sở với hắn.
Cần một lệnh mời à, hay gì?
Thật hay khi ông có thể đến được!
Vì Chúa tháo còng tay ông ta ra.
Lạnh quá nhỉ?
Tôi thật muốn cả bờ biển Đông Mỹ có thể trông thấy ông!
Ông không biết đoàn truyền giáo mòn mỏi
bao quanh trại giam thế nào!
Friedrich, anh mời Ngài Soritsch tội nghiệp một tách trà nữa đi!
Ông có ăn kẹo ngọt không khi là người Do Thái?
Friedrich nói với tôi rằng ông là tội phạm nguy hiểm...
và bây giờ?
Đang phục vụ cho trung ương!
Tôi không biết gì về chính trị cả, nhưng...
Nào, các con...
chúng ta phải để ba và người khách ở riêng với nhau.
Leni, Lotte...
và nhóc Friedrich.
Nuôi nấng bọn trẻ...
chịu trách nhiệm với từng đứa,
đảm đương cuộc sống của chúng.
Tôi không đánh con.
Không bao giờ.
Dạy bằng lời là đủ rồi...
và đưa ra ví dụ cụ thể.
Đấy là chuyện phải quan tâm, Sorowitsch ạ.
Sau cùng, ai mà biết tương lai sẽ đem lại điều gì?
Nếu người Nga đổ bộ...
mỗi người sẽ phải chiến đấu để giành một chỗ trong xã hội.
Ông có biết là...
tôi đã từng, trước kia lâu lâu lắm rồi, là một người Cộng sản.
Tự do, bình đẳng, dân chủ
cả một mớ đấy!
Tôi không có ý nghĩ là mình là một tay Đức Quốc xã!
Không, không.
Không thêm tư tưởng vĩ đại nào nữa.
Tôi chỉ làm công việc ở nơi người ta cần tôi.
Ông hiểu chứ?
Mỗi người phải tự đề phòng.
Ông phải làm ra đồng Dollar!
Không thể lâu hơn nữa và tôi không thể...
Tôi biết về chuyện phá hoại. Tôi biết là ông sẽ không tố giác bạn ông.
Nhưng tôi phải giao hàng.
Với bất cứ giá nào.
Để cho ai vậy?
Rồi tôi sẽ có đồng Dollar chứ?
Đúng là Do Thái!
Ông thậm chí mặc cả với cả mạng sống của bạn bè!
Nhân tiện, tên Burger đó...
Hoàn toàn đáng tin.
Thợ in phim. Người quan trọng nhất của chúng ta.
Chỉ còn 6 ngày nữa. Anh có làm đồng Dollar không?
Leibowitz là thợ in máy in quay. Chỉ anh ta, anh sẽ không phải...
Không, Zilinski.
Chúng ta có trách nhiệm
đối với gia đình chúng ta, bạn bè chúng ta...
- bởi vì chúng ta đã được hưởng quá tốt rồi. - Tôi không thể nghe thằng điên này nữa!
Vậy là anh quyết định cho chúng ta bị xử bắn?
Đây là nguyên tắc.
Không ai chuẩn bị để chết cho một nguyên tắc.
Đó là lý do vì sao guồng máy Đức Quốc xã chạy!
Anh sẽ làm cái đồng Dollar chết tiệt đó!
Nào...
Hãy xem quá trình được tiến hành đến đâu...
Ngài Thiếu tá...
Chúng ta vẫn gặp vấn đề với lá gelatin.
Ngài Thiếu tá, không, nó là như thế này.
Burger...
Xem nếu ngài có thể nói cái nào là thật.
Đồng Dollar!
Thật là thiên tài!
Kiệt tác của ông!
Sử dụng kỹ thuật in phim, chúng ta có thể in ra hàng triệu mỗi tuần phải không?
Bây giờ nó sẽ là điều bất ngờ trong lễ Carnival!
Tôi đã biết là có thể trông cậy vào ông mà!
Thưa quý bà quý ông,
xin để tôi gửi đến lời đón chào nồng nhiệt đến buổi trình diễn Carnival 1945 của chúng ta.
Từ sân khấu đắt tiền nhất thế giới!
Cố gắng đừng ho khi Herzog đang ở đây.
Cậu lúc nào cũng cần thêm màu!
Nghe nè...
thêm một chuyện nữa...
các anh chưa nghe chuyện này đâu.
Một bà sơ đi đến gặp Bác sĩ phụ khoa với một con chuột hamster...
Chờ đã, tôi chưa kể xong mà!
Đây là những gì anh đã chịu ơn để tôi mang anh ra khỏi đây...
- Auschwitz, Mauthausen... - Thuốc thì sao?
Tên, nơi sinh, được viết hoa.
Hộ chiếu Thụy Sĩ.
Ghi thêm "Do Thái" nữa, để chắc chắn.
Ông nên cẩn thận để không bị lây nhiễm đấy.
Sau cùng thì ông cũng phải sống sót!
Đã có những lúc khó khăn.
Cũng không dễ dàng gì với tôi.
Tuyệt vời!
Chúng ta sẽ có cơ may.
Kolya đâu rồi?
Mày bao nhiêu tuổi?
Hai mươi.
Và mày từ đâu đến?
Odessa.
Biển Đen, thật là đẹp.
Quỳ xuống.
Karloff đã bị lao,
một căn bệnh lây nhiễm rất nguy hiểm.
Cậu ta có thể đe dọa đến sức khỏe của các anh,
Vì vậy tôi phải bắn cậu ấy.
Vì lợi ích của các anh thôi!
Chúng tôi cùng hút một điếu thuốc.
Cậu ấy biết điều gì sắp xảy ra.
Để tôi nói cho các anh nghe, cậu ấy đã rất dũng cảm.
Một người Do Thái...
nhưng cậu ấy đã chết như một người đàn ông!
Còn bây giờ, hãy quên đi!
Thiếu tá Herzog phải chuẩn bị về,
nhưng ông ấy đưa tôi cái này để trao cho các anh.
Vì thế hãy cám ơn ông ấy bằng cách hoan hô!
Cứ tiếp tục như nãy giờ đi!
Ngừng công việc lại!
Ngừng công việc lại ngay lập tức! Tháo hết máy móc ra!
Máy in ấn, máy in quay
và cái máy ép Boston phải được chuyển đi đầu tiên.
Chúng ta phải tìm xem...
Tao chưa nói đủ rõ hả?
Tao nói là tháo hết máy móc ra!
Chúng mày có tổng cộng chính xác 6 ngày để tháo máy và đóng thùng tất cả!
Bất cứ thứ gì không tuân theo xem như là phá hoại!
Ông bị sao thế? Bắt chúng nhúc nhích đi!
Đứng ngây như thằng ngố ở đó.
Máy in ấn Exakt,
máy in quay, và máy ép Boston phải được chuyển đi trước tiên.
Ngài Thượng sĩ nhất, chúng tôi sẽ được chuyển đi đâu?
Sao mày dám? Mày nghĩ chúng tao là đại lý du lịch hả?
Mày ngu quá hả, hay gì?
Bọn Do Thái ngu xuẩn khốn kiếp!
Nhanh lên!
Đấy không phải bom máy bay.
Không có bom máy bay đâu, đấy là pháo!
Quân Đồng Minh đang ở bên ngoài Berlin!
Chiến tranh sắp chấm dứt rồi, chúng sẽ giết chúng ta.
Anh em!
Máy móc sẽ được mang đến nơi ẩn náu an toàn.
Một hang động bí mật ở dãy Alps.
Các anh sẽ được dẫn theo.
Đưa cái này cho họ!
Đừng lo lắng, mọi người.
Chúng ta sẽ an toàn đi đến Chiến thắng cuối cùng!
Cuộc chạy thử giày.
Họ không còn ở đó nữa.
Ông đang làm gì ở đây vậy?
Tôi quên một vài thứ.
Sorowitsch, tôi cảnh cáo ông!
Nếu tôi mà bị thương, ông sẽ bị xử!
Tôi là cơ may duy nhất để ông sống còn!
Ông muốn tiền à?
Chúng ta có thể ăn chia số tiền!
Là về Kolya à?
Đấy là Holst đã bắn cậu ấy!
Tôi biết là ông nghĩ Holst chỉ theo mệnh lệnh.
Nhưng ông nghĩ tôi đã làm gì chứ?
Tôi luôn đối xử với ông tốt!
Ông có bất cứ thằng tù nào được đối xử tốt như thế ở đây!
Tôi không thể tự mình cứu được hết dân tộc Do Thái!
Mỗi người phải tự lo cho bản thân.
Ông biết điều đó rõ hơn ai mà.
Ngài đái cả ra rồi kìa.
Chuyện gì đã xảy ra vậy, Solly?
Herzog.
- Ông không phải đã...? - Tôi đã muốn giết hắn, nhưng mà...
Tôi đã để hắn đi.
Chúng sẽ dựng chúng ta vào tường.
Nó không hợp với anh, phải không?
Nếu mà chúng bắn anh luôn.
Thế là xong.
Chiến tranh kết thúc rồi.
Không ai đến vì chúng ta đâu.
Tôi đã thôi chơi trò tử vì đạo rồi.
Có bài không?
Người của chúng ta đã được đưa ra khỏi trại! Kết thúc rồi.
Tự do rồi!
Bác sĩ Klinger, Bác sĩ nội trú.
Chúng tôi là những người ở khu 18 và 19.
Tôi biết ông ta! Ông ta là An ninh SS!
Không, không, không!
Tổ chức Bernhard.
- Chúng tôi là tù nhân! - Giết sạch chúng đi, bọn khốn!
Chúng tôi là người Do Thái.
Bắt chúng đi, bọn lợn béo!
Đây! Mũi Do Thái, tai to!
Đừng bắn. Chúng tôi là tù nhân.
Đây, Auschwitz!
Ai nữa đã từng ở Auschwitz?
Chúng tôi để âm bản tờ Dollar nóng,
khiến cho chi tiết bị mờ.
Chúng đã đe dọa giết chúng tôi.
Đây là Burger! Anh ấy là một anh hùng!
Nói vài lời đi!
Và rồi nó quá muộn!
Đồng Dollar đã có thể chuyển biến cuộc chiến.
Chúng đã từng có núi tiền.
Thi thoảng chúng tôi nghe thấy tiếng nhạc êm ái này.
Chúng tôi đã làm đồng Bảng ở đây.
Rõ hơn rồi chứ, hả?
Tôi đã nói phải tiếp tục.
Tôi chỉ nói là...
anh ấy phải sống cho đến khi cuộc chiến kết thúc.
Thật là một tên ngốc.
Tốt nhất là nên rời khỏi đây.
Quên hết chuyện này đi!
Tôi mang anh ấy đi đâu được? Anh ấy chết rồi.
Một bộ ba và một đôi.
Ngài đổi tiền ạ?
Không, cho đám nhân viên.
Xin cho phép tôi được mời ngài một chai sâm-panh trên phòng?
Ngài bị vận xui à?
Rất nhiều tiền!
Quá nhiều tiền!
Chúng ta vẫn luôn có thể kiếm thêm.
Xưởng làm giả Sachsenhausen
đã làm giả chỉ phiếu Anh với tổng giá trị 123 triệu Bảng...
tương đương với bốn lần ngoại tệ dự trữ của Anh.
Nhờ vào kế hoạch của người tù,
chỉ một số lượng nhỏ đồng Dollar được làm ra.
"Tổ chức BerNhard" nhắc nhở
về tổ chức làm giả lớn nhất mọi thời đại.